{"id":6214,"date":"2012-03-26T09:26:13","date_gmt":"2012-03-26T09:26:13","guid":{"rendered":"http:\/\/newspaper.ctsi-logistics.com\/?p=6214"},"modified":"2012-03-26T09:26:13","modified_gmt":"2012-03-26T09:26:13","slug":"leksion-ginen-as-nana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saipantribune.com\/index.php\/leksion-ginen-as-nana\/","title":{"rendered":"Leksion ginen as nana"},"content":{"rendered":"
By John S. DelRosario Jr.
\nContributing Author<\/div>\n

Kada mattu gi hinasoghu si biahu (nanan tatahu) hu lie’ nina’ si\u00f1an un’ poble, humidde yan namase’ na prohima ni hagas numae’ animu gi halom plaset pineble.<\/p>\n

‘Nai hu bisita un’ biahe, sige ha fasensine ilun guaka. Ha asne dispues ha kana’ gi alamle gi hilu foggun para u ha’me. Hu faisen kau mamakanu’ ayu na sensin siha. Chumaleg i amku’ ya ileg\u00f1a para u pika i tetehnan na to’la\u00f1g te\u00f1gu ya para u kaddu. Hana’ chageyu’ dispues.<\/p>\n

Ha birague’ ya sige ha etsis i linasas\u00f1a choda para tamales yan titiyas. Mientras mamasa pinada’\u00f1a, humalom i amku’ na guaha umestototba hinasoghu. Era hu dibibina kau magahet na mamakanu’ sensin ilun guaka yan kau si\u00f1a mafa’ titiyas i cheda.<\/p>\n

Ileg\u00f1a, \u201cIhu, gi antigu na Chamorro, ma-apprubecha todu patten ga’ga’ ya mana’ ginachu\u00f1ge finatinas ginen i gualu siha\u201d. Sige ha lista tat kumu atmayas, atulin harina, atlulin mai’es, tamales choda, sune yan medioka ni makakanu’ yan tininun hina’men sensin ilun guaka, babue ‘sino guihan.<\/p>\n

Hu usune un’ biahe huma’me sensin pechu gi sumen dispasiu na guafe. Ha ho\u00f1ga\u00f1gyu’ sa’ muma\u00f1a\u00f1a dispues de hu tunu. \u201cTodu tiempu este katne, dispasiu na guafe ‘nai unna’ lagu pot para u huyu\u00f1g sabot\u00f1a piot gi halom kaddu\u201d. Hu hassu i man\u00f1ge’ na kaddun to’la\u00f1g guaka yan kustiyas yan \u00f1ia\u00f1ggon babue. De dios na pairen sentada.<\/p>\n

Sige mona, hu soda’ man-inkokola magagu. Hu eku\u00f1gog hafa i rason na ma-inkokola piot a’paka na magagon familia, kontodu ma-atbidon chinina yan kasunes. Kase i mas yahu na tiempo yan bihahu ayu na patte ‘an uma’adi\u00f1gan ‘sino umestotoria pot antes siha na tiempu. Ginen guiya ‘nai hu komprende kuttura yan tradision natibu, kontodu usun li\u00f1guahe ni ma-u’usa ni man-amku’.<\/p>\n

Ti hu tu\u00f1gu haf’ na sessu mattu gi hinasoghu na tiempu. Buente pot estayu’ malala\u00f1gu ya megai ‘nai hu diseha tatte i hagas fuetsaghu. Gaige lokue’ buente piniti\u00f1a giya hame pot esta ma\u00f1asaunau ham gi tropan kalun temu yan ti fitme na fangu’ot mame. Esta pagu hu chachage ha’ man-ha’me katne ni ineyaghu ginen i sinantusan na biahu.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Yine’ase’ Saina<\/strong><\/p>\n

Ma\u00f1aunau ham yan ma\u00f1eluhu man-ma\u00f1etbe kumu tanores gi misan mona pot kuattru a\u00f1os na tiempu. ‘An monhayan ninalagun mame ‘an chatagmag, in’ tilus ham para i gima Yuus gi kase oran ‘las kuattru. In’ tutuhon gi man-apa\u00f1gon yan man-primun mame siha.<\/p>\n

Mayamag yori’, matiteg kasunes yan chinina trahen mame memegai\u00f1a besis guihe siha na tiempu. In’ lilie’ man-gacho\u00f1g mame yan nuebu na mudan niha piot gi pue\u00f1gen Noche Buena yan A\u00f1u Nuebu gi oran kumu\u00f1ion yan \u00f1gi\u00f1ge’ Ni\u00f1u. In’ pa\u00f1ot todus i mantaya’ mame sa’ ennau na estau ‘nai mangaige ham. Ya maseha taiguine, manfelis todu hinanau mame.<\/p>\n

Lau todus pot todus, ni unu lumie’ hafa gaige gi tatautau mame sa’ tinatampe ni sutanan tanores. Ha tampe ham i Saina gi este siha na tiempu ya ni unu tumu\u00f1gu’ kuantu chi\u00f1a chinatsagan mame. Magahet i Saina na libianu ha tampe yan hana’ fan ma’agim i mas mamoble siha na famaguo\u00f1a.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Otru asuntu siha<\/strong><\/p>\n

Este siha na klasen finapos fuma\u00f1agu yan muna’ fitmet i pegsi hinimidde gi maseha haye na kilisyanu. Enfin, un’ fina’pos ‘nai umeyag hau mama’ tautau sa’ ninae’ hau leksion para un’ tu\u00f1gu’ ginen manu hau mage. Sinede hau umatan i prohimumu kumu hagu mismu. Ha lulug gi korasonmu sensian yine’ase’ yan mina’ase’ gi peble yan namase’.<\/p>\n

Pot essu na makat giya guahu i line’hu guine gi alacha ‘nai ta butleha i otru pot binibu ‘sino ti parehuta lau tautau lokue’. Kau un’ agradese madulalag ginen Guam, Hawaii ‘sino manu na estados pot ti ginen ayu hau orihinat lau un’ disidi kumu petmanente na lugat familiamu?<\/p>\n

Sotta ya i lai u dinikta hafa para u fan masusede sa’ guaha areglon federat pot hutnaleros ginen hiyo\u00f1g. Famatkilu ya mu\u00f1ga mana’ oppan mala’et siha na palabras piot ya hagas man-mirese hau sitbision muchacha ‘nai sessu lotgun hau gi bandan sueddo\u00f1a. Na fan ma’agim korason miyu sa’ todu asuntun linahyan gai arelgu.
\nn n n
\nPot Ositan: Dinilalag dos amigu ni galagu gi gima’ bisinu. Fuetsau malagon matai lau matompu’ i dos gi fihon kusina. Estaba gi sanmena prestan taki’. Mamaisen i unu kau enfin prestan taki’ i ma-\u00f1gi\u00f1gi\u00f1ge’. Ineppe na hu\u00f1gan. Ileg\u00f1a, \u201cTa\u00f1a fan pot prueba\u201d. De dios mihu!<\/p>\n

John DelRosario Jr. is a former publisher of the Saipan Tribune and a former secretary of the Department of Public Lands.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

By John S. DelRosario Jr. Contributing Author Kada mattu gi hinasoghu si biahu (nanan tatahu)…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-6214","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-opinion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saipantribune.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6214","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saipantribune.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saipantribune.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saipantribune.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saipantribune.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6214"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.saipantribune.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6214\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saipantribune.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saipantribune.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6214"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saipantribune.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}